1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(Respektujte autorská práva)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪ Vzpomínky tě drží zpátky
od plnění svých snů♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪ Pouze pohybem vpřed
můžete najít shledání♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪Konce pouze označují nové trasy♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪To vše je součástí scenérie♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪Na volání obzoru♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪Vaše cesta ještě nezačala♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪ Směrem k horám,
honit hvězdy jasné♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪Nechte čas, aby vás obejal
a smyj minulost♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪ Hoďte každý zvrat za sebe♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪Unášejte se klidně časem♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪Udělejte krok proti větru♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪Nechte hory sklonit se vašemu tempu♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪Spěchejte k životu bez lítosti♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪Nechte svou přirozenost, aby praskla volně♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=První jasmín=

17
00:01:35,312 --> 00:01:37,840
=Epizoda 31=

18
00:01:53,230 --> 00:01:54,510
pamatuješ si tohle?

19
00:02:00,071 --> 00:02:03,664
Tehdy, když mě eskortovali
zpátky do hlavního města, narazil jsem na tebe.

20
00:02:08,590 --> 00:02:10,229
Hodil jsi mi balíček pečiva.

21
00:02:12,829 --> 00:02:14,389
Nebýt toho pečiva,

22
00:02:16,389 --> 00:02:18,470
Umřel bych hlady
dávno ve vězení.

23
00:02:25,750 --> 00:02:26,750
Pečivo bylo pryč.

24
00:02:28,750 --> 00:02:30,590
Zůstal jen balicí papír.

25
00:02:36,069 --> 00:02:37,229
Nevydržel jsem to hodit.

26
00:02:39,590 --> 00:02:40,870
Tak jsem to schoval.

27
00:03:08,304 --> 00:03:10,704
♪Proč panikaříš♪

28
00:03:11,376 --> 00:03:14,672
♪ Bez důvodu,
odstrčil jsi mě a nechal jsi mě♪

29
00:03:15,184 --> 00:03:17,872
♪Obáváme se, že bychom mohli začít znovu♪

30
00:03:17,872 --> 00:03:21,829
♪Změna mnoha věcí, správných nebo špatných♪

31
00:03:21,829 --> 00:03:23,024
Váš dluh je splacen.

32
00:03:26,710 --> 00:03:28,669
Nemusíte se nutit

33
00:03:30,389 --> 00:03:32,150
zůstat po mém boku déle.

34
00:03:33,008 --> 00:03:36,848
♪Naše teplo nebude pohlceno♪

35
00:03:37,870 --> 00:03:39,470
Nemohu snést lásku

36
00:03:41,910 --> 00:03:43,389
nabízeny jako charita.

37
00:03:44,688 --> 00:03:46,480
♪Po celý tento život♪

38
00:03:46,672 --> 00:03:51,472
♪Nakonec jsme zase spolu♪

39
00:03:51,472 --> 00:03:54,672
♪ Nespočet zkoušek a proseb,
správně nebo špatně♪

40
00:03:54,672 --> 00:03:59,312
♪Zkus tuto lásku utišit♪

41
00:03:59,728 --> 00:04:01,392
♪Ale my se bráníme♪

42
00:04:01,488 --> 00:04:08,150
♪ Aby to byl příběh, který se má vyprávět♪

43
00:04:08,150 --> 00:04:09,470
(Moje ctnostná manželka, Ye Li:)

44
00:04:10,150 --> 00:04:12,910
(S pomocí dohazovače,
vyměnili jsme si sliby a vzali jsme se.)

45
00:04:13,509 --> 00:04:16,390
(Náš půlrok manželství
je naplněna nekonečnou radostí.)

46
00:04:16,470 --> 00:04:19,789
(Přesto jak se pocity měnily s časem,
dobrá vůle vybledla a odcizení rostlo.)

47
00:04:20,470 --> 00:04:21,710
(To není nikoho chyba.)

48
00:04:22,630 --> 00:04:23,869
(Ať se rozejdeme v míru.)

49
00:04:24,549 --> 00:04:25,869
(Všechno vaše věno a šperky)

50
00:04:26,189 --> 00:04:27,349
(půjde úplně k vám.)

51
00:04:28,470 --> 00:04:29,549
(listy pozemků a nemovitostí)

52
00:04:30,590 --> 00:04:31,749
(všechny máte ve výstroji.)

53
00:04:32,989 --> 00:04:34,109
(Poté, co se rozejdeme,)

54
00:04:35,270 --> 00:04:36,549
(ať oba najdeme radost)

55
00:04:37,309 --> 00:04:38,549
(a nechovám žádnou zášť.)

56
00:04:39,349 --> 00:04:40,510
(Svět se může otočit ;)

57
00:04:41,150 --> 00:04:42,349
(toto srdce nebude.)

58
00:04:43,590 --> 00:04:44,749
(Slunce a měsíc svědčí.)

59
00:04:44,749 --> 00:04:46,390
(Ať oba najdeme radost.)

60
00:04:46,390 --> 00:04:47,549
(Toto pouto je přerušeno.)

61
00:04:49,030 --> 00:04:52,109
(Tento příkaz je zřízen,
zapečetěný životem a smrtí.)

62
00:04:54,096 --> 00:04:57,520
♪Potichu proměňujeme bolest v radost♪

63
00:04:57,520 --> 00:04:59,184
♪ Natáhneš ruku a přitáhneš mě♪

64
00:04:59,184 --> 00:05:01,328
♪A jemně se dotýkám♪

65
00:05:01,328 --> 00:05:02,800
♪Vyhladit záhyby♪

66
00:05:02,800 --> 00:05:06,448
♪Abychom k sobě mohli pevně zapadnout♪

67
00:05:06,448 --> 00:05:09,648
♪Bez tebe nejsem já♪

68
00:05:09,648 --> 00:05:13,808
(Mo Xiuyao)

69
00:05:13,808 --> 00:05:15,984
♪Najde naše místa v objetí♪

70
00:05:15,984 --> 00:05:17,680
♪ Plnění našich přání♪

71
00:05:17,776 --> 00:05:21,968
♪ Milenci zůstávají klidní a vyrovnaní♪

72
00:05:23,024 --> 00:05:24,976
♪Jako ty, jako já♪

73
00:05:25,360 --> 00:05:28,208
♪Je to jako milý sen♪

74
00:05:28,208 --> 00:05:33,200
(Pavilon Tuisi)

75
00:05:36,848 --> 00:05:42,512
(Dopis o rozvodu.
Ye Li, Mo Xiuyao)

76
00:05:54,630 --> 00:05:56,590
Je tady taková tma.

77
00:06:01,150 --> 00:06:03,390
Dovolte mi otevřít vám dveře.

78
00:06:04,189 --> 00:06:06,470
Zůstat takto uzavřený
bude ti špatně.

79
00:06:13,309 --> 00:06:14,590
Jsem blázen?

80
00:06:17,590 --> 00:06:19,510
proč to říkáš?

81
00:06:23,710 --> 00:06:25,189
Neměl bych tě vidět.

82
00:06:26,749 --> 00:06:28,669
Jen blázen se může vidět.

83
00:06:39,349 --> 00:06:41,390
Jsi příliš osamělý.

84
00:06:41,429 --> 00:06:44,150
Měl bys nechat Qingshuanga zůstat s tebou.

85
00:06:45,470 --> 00:06:46,630
Ale Qingshuang

86
00:06:48,390 --> 00:06:49,710
se vrátila do svého rodného města.

87
00:06:51,590 --> 00:06:52,710
řekl Mo Xiuyao

88
00:06:53,869 --> 00:06:55,390
ona se nevrátí.

89
00:06:56,749 --> 00:06:57,950
Lhal ti.

90
00:06:59,030 --> 00:07:01,030
Qingshuang se vrátil.

91
00:07:06,070 --> 00:07:06,950
Má paní.

92
00:07:10,270 --> 00:07:11,070
Qingshuang,

93
00:07:12,950 --> 00:07:14,070
jsi zpátky?

94
00:07:15,869 --> 00:07:18,950
Chyběl jsem ti, tak jsem se vrátil.

95
00:07:22,390 --> 00:07:23,189
Li.

96
00:07:29,590 --> 00:07:32,549
Tvoje oči jsou tak červené. kdo tě naštval?

97
00:07:32,950 --> 00:07:33,830
Řekni mi to.

98
00:08:34,224 --> 00:08:38,256
(Mo Xiuyao)

99
00:08:40,016 --> 00:08:44,304
♪Vždy miluješ s bolestí♪

100
00:08:45,648 --> 00:08:51,216
♪ Zapomínáš, že si zasloužíš být také milován♪

101
00:08:53,510 --> 00:08:56,469
Vaše Výsosti, jdete ven?
bez snídaně?

102
00:08:56,750 --> 00:08:57,630
Nejím.

103
00:08:58,189 --> 00:09:00,150
Tak kam jdeš?

104
00:09:00,630 --> 00:09:01,630
Pokračujte.

105
00:09:02,230 --> 00:09:03,030
Ano.

106
00:09:05,840 --> 00:09:09,168
♪Nemusíš honit♪

107
00:09:09,168 --> 00:09:12,560
♪Po mracích, které vítr pronásleduje♪

108
00:09:12,752 --> 00:09:16,112
♪Můžete tiše sledovat každý východ slunce♪

109
00:09:16,112 --> 00:09:19,120
♪Nalezení štěstí po vašem boku♪

110
00:09:19,568 --> 00:09:22,672
♪Nepotřebujete mapovat mapu♪

111
00:09:22,672 --> 00:09:26,160
♪Z každé zatáčky, kde se láska vine♪

112
00:09:26,512 --> 00:09:29,648
♪Necestujte daleko, abyste řídili jeho kurz♪

113
00:09:29,904 --> 00:09:32,752
♪ Aby vaše srdce♪

114
00:09:33,744 --> 00:09:37,360
♪Opět teplo♪

115
00:09:48,350 --> 00:09:49,150
teta,

116
00:09:50,750 --> 00:09:51,829
kam jdeš?

117
00:09:53,669 --> 00:09:54,789
Kam jdeš, Wuyou?

118
00:09:54,789 --> 00:09:55,669
Do školy.

119
00:09:57,230 --> 00:09:58,750
Děti se musí tvrdě učit.

120
00:10:10,390 --> 00:10:11,309
Jdeme.

121
00:10:26,789 --> 00:10:27,589
Vaše Výsosti,

122
00:10:29,750 --> 00:10:30,829
Její Výsost odešla.

123
00:10:33,189 --> 00:10:34,270
(Mo Xiuyao)
Tohle nechala.

124
00:10:45,584 --> 00:10:49,680
♪Čas udržoval některé linie naživu♪

125
00:10:51,088 --> 00:10:56,880
♪Nahráli vaše sny♪

126
00:10:57,840 --> 00:10:59,120
(Mo Xiuyao)

127
00:10:59,120 --> 00:11:04,752
♪Jak sníh na vrcholu
pohřbívá rány♪

128
00:11:07,030 --> 00:11:07,829
Jste zpět.

129
00:11:09,510 --> 00:11:10,390
Který je to?

130
00:11:12,189 --> 00:11:13,510
Je to tenhle.

131
00:11:13,789 --> 00:11:14,589
Tento.

132
00:11:15,150 --> 00:11:16,350
Nech mě vidět.

133
00:11:16,669 --> 00:11:17,750
Rozvažte toto.

134
00:11:20,990 --> 00:11:23,390
Chceš jít dovnitř a promluvit si?

135
00:11:25,189 --> 00:11:26,030
Žádný.

136
00:11:30,270 --> 00:11:32,669
Má paní, kam tedy jdeme?

137
00:11:34,429 --> 00:11:35,390
Zpátky k hoře Lishan.

138
00:11:35,829 --> 00:11:36,880
Zpátky na horu Lishan?

139
00:11:37,429 --> 00:11:39,469
To je skvělé. Chybí mi ředitel.

140
00:11:39,469 --> 00:11:41,429
Mistři a senioři mi také chybí.

141
00:11:41,949 --> 00:11:42,789
Taky mi chybí.

142
00:11:44,270 --> 00:11:45,230
Tak jdeme.

143
00:11:48,669 --> 00:11:49,589
Jdeme.

144
00:11:50,736 --> 00:11:53,360
♪Není třeba honit♪

145
00:11:53,936 --> 00:11:57,232
♪To tiché a stálé štěstí♪

146
00:11:57,232 --> 00:11:58,864
(Shende Shop)

147
00:12:00,030 --> 00:12:00,990
Zpomalte.

148
00:12:09,296 --> 00:12:10,064
Finanční úředník Gu.

149
00:12:10,960 --> 00:12:11,760
Finanční úředník Gu.

150
00:12:13,232 --> 00:12:13,968
Finanční úředník Gu.

151
00:12:14,032 --> 00:12:15,024
Finanční úředník Gu.

152
00:12:16,350 --> 00:12:19,270
finanční úředník Gu,
dnes vypadáš dobře.

153
00:12:19,469 --> 00:12:23,429
Vypadá to jako dobrá zpráva
přináší záři duši.

154
00:12:24,990 --> 00:12:27,110
Finanční úředník Gu, máte?
nějaké dobré zprávy pro sdílení?

155
00:12:29,270 --> 00:12:32,870
Jaké novinky bych mohl mít
které jste ještě neslyšeli?

156
00:12:32,870 --> 00:12:35,350
Soudní úřednici Zhangu, neptáte se

157
00:12:36,870 --> 00:12:38,030
co už víš?

158
00:12:42,669 --> 00:12:44,669
Slyšel jsem to včera,

159
00:12:44,750 --> 00:12:47,750
Zheng Zuoshiho verdikt byl vynesen.

160
00:12:51,110 --> 00:12:52,829
Je to hotová věc.

161
00:12:52,949 --> 00:12:55,709
Nesplnil své soudcovské povinnosti,
vydřený majetek,

162
00:12:55,709 --> 00:12:58,096
pomohl markýzi Muyangovi vytvořit důkazy,

163
00:12:58,096 --> 00:12:59,270
kryli zločiny,

164
00:12:59,270 --> 00:13:00,949
zadržel dokumenty ministerstva války,

165
00:13:00,949 --> 00:13:02,630
a zpožděné vojenské expedice.

166
00:13:02,630 --> 00:13:04,350
Byl odsouzen k vyhnanství.

167
00:13:04,350 --> 00:13:06,270
Vše zpronevěřené a uplácené peníze

168
00:13:06,270 --> 00:13:07,949
bylo zabaveno.

169
00:13:11,150 --> 00:13:14,829
Slyšel jsem Jeho Veličenstvo
poslal lidi, aby se podívali na úředníky

170
00:13:14,829 --> 00:13:16,429
přes noc svázán s markýzem Muyangem

171
00:13:16,429 --> 00:13:18,350
a očistil přes 20 od císařského dvora.

172
00:13:18,350 --> 00:13:19,589
- Více než 20 lidí?
- Více než 20 lidí?

173
00:13:19,709 --> 00:13:21,510
Sun Tingyou, náměstek ministra obřadů,

174
00:13:21,910 --> 00:13:24,669
a He Fangyuan, hlavní tajemník
války, byli mezi nimi také.

175
00:13:26,709 --> 00:13:28,949
Velké množství soudních úředníků
bude nahrazen.

176
00:13:31,350 --> 00:13:32,368
vojenský tajemník Wang,

177
00:13:33,230 --> 00:13:37,230
vykreslil jsi
tentokrát skvělá služba.

178
00:13:37,230 --> 00:13:39,549
přinejmenším
máte povýšit.

179
00:13:39,750 --> 00:13:42,030
Až přijde čas, nezapomeň

180
00:13:42,030 --> 00:13:44,270
pouto našich kolegů.

181
00:13:45,189 --> 00:13:46,709
je to tak.

182
00:13:46,709 --> 00:13:47,510
Jsme kolegové.

183
00:13:47,510 --> 00:13:48,270
Ano.

184
00:13:48,949 --> 00:13:51,549
na co čekáš?
Chcete ztratit své příspěvky?

185
00:13:51,549 --> 00:13:53,110
Rychle zpět do práce.

186
00:13:54,709 --> 00:13:55,669
Podívejte se na vás všechny.

187
00:13:55,669 --> 00:13:58,110
Dost řečí! nemáš co dělat?

188
00:13:58,110 --> 00:13:58,800
Vaše Výsosti.

189
00:14:05,270 --> 00:14:06,390
Jine, přečtěte si vyhlášku.

190
00:14:06,549 --> 00:14:07,309
Ano.

191
00:14:10,309 --> 00:14:11,789
Zdědit velké dědictví

192
00:14:11,949 --> 00:14:13,390
a vládnout všem zemím,

193
00:14:13,429 --> 00:14:14,829
pravomoc odměňovat a trestat

194
00:14:14,910 --> 00:14:16,270
je základem státu.

195
00:14:16,549 --> 00:14:19,469
Ohledně případu markýze Muyanga
a zbraně Huaixi

196
00:14:19,630 --> 00:14:22,270
a atentát
princezny Lingyun z Cangbei,

197
00:14:22,270 --> 00:14:24,309
protože pravda je jasná,

198
00:14:24,469 --> 00:14:27,150
vy úředníci, kteří máte
prosazoval spravedlnost a poctivost,

199
00:14:27,150 --> 00:14:28,510
neúnavně pracovat ve dne v noci,

200
00:14:28,510 --> 00:14:29,630
bude povýšen

201
00:14:29,910 --> 00:14:31,350
pochválit vaše zásluhy.

202
00:14:31,469 --> 00:14:34,069
Gu Zheng, finanční úředník
prefektury Jingzhao,

203
00:14:34,309 --> 00:14:35,630
je loajální, pilný,

204
00:14:35,910 --> 00:14:37,150
a pečlivý.

205
00:14:37,510 --> 00:14:39,910
Je povýšen na zástupce prefekta
prefektury Jingzhao

206
00:14:40,030 --> 00:14:41,469
ze čtvrté pozice, mladší nižší

207
00:14:41,669 --> 00:14:43,669
dohlížet na trestní soudnictví
v regionu hlavního města

208
00:14:43,709 --> 00:14:45,069
a pomáhat v mravní kultivaci.

209
00:14:45,309 --> 00:14:48,110
Wang Suwu, vojenský tajemník
prefektury Jingzhao,

210
00:14:48,189 --> 00:14:49,350
přísný a spravedlivý ve velení

211
00:14:49,350 --> 00:14:50,630
se zásluhou na potlačování rebelů.

212
00:14:50,669 --> 00:14:52,589
Nyní je hlavním ministrem války

213
00:14:52,669 --> 00:14:54,789
s přidaným názvem
závěrečného dvorního velmistra

214
00:14:54,949 --> 00:14:57,296
dočasně sloužit
Imperial Court of Judicial Review.

215
00:14:57,510 --> 00:14:59,030
Ostatní úředníci, kteří přispěli

216
00:14:59,030 --> 00:15:00,630
každý obdrží 50 hedvábí

217
00:15:00,669 --> 00:15:01,910
a zvýšení platu o jednu hodnost

218
00:15:01,910 --> 00:15:03,429
odměnit jejich úsilí.

219
00:15:04,350 --> 00:15:06,510
Děkujeme Jeho Veličenstvu
za velkou milost.

220
00:15:11,030 --> 00:15:13,110
- Gratulujeme, zástupce prefekta Gu!
- Gratulujeme!

221
00:15:13,110 --> 00:15:14,589
Rovněž. Rovněž.

222
00:15:16,350 --> 00:15:18,630
A gratuluji
k hlavnímu tajemníkovi Wangovi.

223
00:15:18,630 --> 00:15:20,429
- Gratulujeme!
- Gratulujeme!

224
00:15:20,789 --> 00:15:22,870
Vidíš, nebyla moje předpověď správná?

225
00:15:23,910 --> 00:15:24,750
Klid!

226
00:15:28,150 --> 00:15:29,390
Všichni do práce!

227
00:16:12,880 --> 00:16:18,128
(prefektura Jingzhao)

228
00:16:26,270 --> 00:16:28,469
Vaše Výsosti, ještě jste neskončili?

229
00:16:28,870 --> 00:16:29,669
je něco?

230
00:16:29,829 --> 00:16:31,390
Opravdu, něco tu je.

231
00:16:31,669 --> 00:16:32,429
Mluvit.

232
00:16:32,429 --> 00:16:35,429
S pádem markýze Muyanga
všichni představitelé Jingzhao obdrželi odměny.

233
00:16:35,429 --> 00:16:38,390
Všichni jsou v dobré náladě
a chce jít ven a oslavit.

234
00:16:42,230 --> 00:16:43,829
To je jedině správně. Všichni pokračujte.

235
00:16:44,270 --> 00:16:46,549
Vaše Výsosti, přidejte se k nám.

236
00:16:47,910 --> 00:16:49,429
Nebudu. Stále mám oficiální povinnosti.

237
00:16:50,709 --> 00:16:53,549
Hlavní případ je hotový. Jaké naléhavé
mohou existovat úřední povinnosti?

238
00:16:54,469 --> 00:16:58,189
Vaše Výsosti, právě jsem se pochlubil
před nimi všemi,

239
00:16:58,189 --> 00:17:00,429
řekl bych určitě
moci vás pozvat

240
00:17:00,429 --> 00:17:01,990
připojit se k nám na pár drinků.

241
00:17:01,990 --> 00:17:03,350
Pokud Vaše Výsost neodejde,

242
00:17:03,350 --> 00:17:06,630
Ztratím hodně tváře
jako nový zástupce prefekta.

243
00:17:07,110 --> 00:17:07,910
Řekl jsem...

244
00:17:16,350 --> 00:17:17,229
Všichni jděte dál.

245
00:17:17,910 --> 00:17:20,669
Přijdu tě najít
jestli budu mít trochu času později.

246
00:17:23,590 --> 00:17:26,989
Pak budeme čekat na Vaši Výsost
ve věži Qingfeng Mingyue.

247
00:17:57,136 --> 00:18:02,256
(prefektura Jingzhao)

248
00:18:24,630 --> 00:18:25,429
Vaše Výsosti,

249
00:18:26,749 --> 00:18:28,590
zůstaneš tady?
dnes zase přes noc?

250
00:18:29,310 --> 00:18:31,029
Byl jsi celý den zaneprázdněný.

251
00:18:31,229 --> 00:18:32,912
Zkontrolovali jste všechny dnešní dokumenty

252
00:18:32,912 --> 00:18:34,830
a poslali včerejší. Proč ne...

253
00:18:37,429 --> 00:18:38,949
Proč se nevrátíme do sídla?

254
00:18:52,509 --> 00:18:53,870
Do věže Qingfeng Mingyue.

255
00:18:55,310 --> 00:18:56,110
Jdeme.

256
00:19:00,630 --> 00:19:01,429
Impozantní!

257
00:19:01,749 --> 00:19:02,870
Naplňte to!

258
00:19:03,310 --> 00:19:04,110
Pojď!

259
00:19:05,310 --> 00:19:07,189
Dámy, na zdraví!

260
00:19:07,189 --> 00:19:08,350
- Pijte!
- Na zdraví!

261
00:19:20,910 --> 00:19:22,709
Hlavní tajemník Wang.

262
00:19:26,669 --> 00:19:27,709
Dobře.

263
00:19:30,669 --> 00:19:31,790
Jeho Výsost je zde.

264
00:19:31,870 --> 00:19:33,509
Rychle, uvolněte cestu.

265
00:19:33,509 --> 00:19:35,269
Udělejte cestu, udělejte cestu.

266
00:19:35,590 --> 00:19:37,269
A všichni jste říkali, že se chlubím.

267
00:19:37,269 --> 00:19:38,350
Jeho Výsost je zde. Vidět?

268
00:19:38,630 --> 00:19:39,350
Vaše Výsosti.

269
00:19:39,350 --> 00:19:40,229
Rychle.

270
00:19:40,229 --> 00:19:41,509
Vaše Výsosti, vstupte prosím.

271
00:19:41,509 --> 00:19:43,029
Posaďte se prosím.

272
00:19:43,110 --> 00:19:43,870
Prosím posaďte se.

273
00:19:43,870 --> 00:19:45,189
Prosím posaďte se.

274
00:19:45,328 --> 00:19:45,989
Sedět.

275
00:19:45,989 --> 00:19:47,189
Vaše Výsosti,

276
00:19:47,189 --> 00:19:47,989
Musím vám připít.

277
00:19:47,989 --> 00:19:48,709
Sedět.

278
00:19:52,110 --> 00:19:53,150
Vaše Výsosti.

279
00:19:53,870 --> 00:19:55,269
Gratuluji, zástupce prefekta Gu.

280
00:19:55,269 --> 00:19:56,350
Díky vám.

281
00:20:01,429 --> 00:20:03,870
Vaše Výsosti, také vám chci připít.

282
00:20:04,910 --> 00:20:06,029
půjdu první.

283
00:20:09,776 --> 00:20:11,229
Vaše Výsosti, dovolte mi naplnit váš pohár.

284
00:20:11,229 --> 00:20:12,949
Nech mě naplnit tvůj pohár.

285
00:20:13,390 --> 00:20:14,229
Pojď.

286
00:20:19,550 --> 00:20:21,350
Proč nejste všichni
spěcháš na toast?

287
00:20:23,408 --> 00:20:24,112
Na zdraví!

288
00:20:26,320 --> 00:20:27,920
Pojď. Dobré víno!

289
00:20:29,168 --> 00:20:29,936
Dobré víno!

290
00:21:38,110 --> 00:21:39,229
Udělám to sám.

291
00:21:40,240 --> 00:21:40,920
Vaše Výsosti.

292
00:21:42,799 --> 00:21:43,440
Vaše Výsosti.

293
00:21:50,200 --> 00:21:51,200
Buďte opatrní.

294
00:22:01,160 --> 00:22:03,319
Neobtěžuj se se mnou. Můžeš jít.

295
00:22:05,039 --> 00:22:08,160
Vaše Výsosti, přinesu trochu vody
abyste si umyli obličej.

296
00:22:10,000 --> 00:22:11,279
Není potřeba.

297
00:22:11,720 --> 00:22:12,970
Jen jdi.

298
00:22:13,200 --> 00:22:14,160
Děkuju.

299
00:22:28,160 --> 00:22:31,559
Li. Li.

300
00:22:34,346 --> 00:22:36,240
(Když jste pryč, musíte být opatrní.)

301
00:22:36,240 --> 00:22:38,282
Nestůjte příliš dlouho, neběhejte nebo skákejte.

302
00:22:38,282 --> 00:22:39,319
Nepouštějte se do bojů.

303
00:22:39,319 --> 00:22:40,880
A nechovej se znovu neuváženě.

304
00:22:41,279 --> 00:22:43,519
(Od dnešního dne,
už nemusíte brát léky.)

305
00:22:43,839 --> 00:22:46,799
Tato místnost je příliš tmavá.
Chce to trochu světla.

306
00:22:47,599 --> 00:22:49,962
Pak tuto polévku vypijte.

307
00:22:50,640 --> 00:22:52,200
Nebo ho musím znovu zahřát, až vychladne.

308
00:22:54,240 --> 00:22:56,559
Mohl byste se vrátit
a přidáš se k nám na večeři?

309
00:23:01,640 --> 00:23:03,200
Pojďme jíst, Li.

310
00:23:10,039 --> 00:23:11,839
omlouvám se. omlouvám se.

311
00:23:12,880 --> 00:23:14,680
omlouvám se. omlouvám se.

312
00:23:17,200 --> 00:23:18,319
omlouvám se.

313
00:23:31,480 --> 00:23:32,279
Li?

314
00:23:33,920 --> 00:23:34,720
Li?

315
00:23:39,119 --> 00:23:39,920
Li?

316
00:23:44,400 --> 00:23:46,122
Koupil jsem tě

317
00:23:46,440 --> 00:23:50,039
kachna s osmi poklady
z věže Qingfeng Mingyue.

318
00:23:50,920 --> 00:23:52,160
Jezte, dokud je horký.

319
00:23:55,400 --> 00:23:56,200
kde jsi?

320
00:24:00,960 --> 00:24:01,880
Žádný spěch.

321
00:24:03,640 --> 00:24:07,640
Vlastně jsem tě také přivedl
dva balíčky cukroví.

322
00:24:10,759 --> 00:24:13,759
Stále žádný spěch.
Nejdřív ti je odložím.

323
00:24:15,920 --> 00:24:17,000
Kde je sklenice na cukroví?

324
00:24:18,160 --> 00:24:20,640
Můžete mi to říct
kam jsi dal svou skleničku na cukroví?

325
00:24:54,359 --> 00:24:55,400
Našel jsem to.

326
00:25:33,640 --> 00:25:34,440
Li,

327
00:25:38,720 --> 00:25:40,880
Dám ti je jednu po druhé,

328
00:25:41,720 --> 00:25:43,480
a můžete je jíst jeden po druhém.

329
00:25:45,920 --> 00:25:47,559
Cukroví můžete jíst pomalu.

330
00:25:49,240 --> 00:25:51,480
Ale kachna s osmi poklady
nemůže sedět příliš dlouho.

331
00:25:53,240 --> 00:25:55,000
Teď můžeš vystoupit.

332
00:26:03,000 --> 00:26:04,039
Pořád se schováváš?

333
00:26:06,359 --> 00:26:09,799
Dobře, počkám na tebe.

334
00:26:15,216 --> 00:26:16,519
Počkám na tebe.

335
00:26:21,400 --> 00:26:22,400
Li,

336
00:26:25,599 --> 00:26:26,440
neschovávej se.

337
00:26:31,039 --> 00:26:32,119
chybíš mi.

338
00:26:46,160 --> 00:26:46,960
Má paní!

339
00:26:57,480 --> 00:26:58,279
Vaše Výsosti.

340
00:27:06,079 --> 00:27:06,880
Vaše vysoká...

341
00:27:08,640 --> 00:27:12,079
Vaše Výsosti, jdu se připravit
nejdřív nějakou snídani.

342
00:27:36,112 --> 00:27:38,288
(Mistrovi Zhu, Lishan Academy)

343
00:27:41,720 --> 00:27:42,640
Sněz svou polévku.

344
00:27:42,640 --> 00:27:43,759
Můžete jít.

345
00:27:44,960 --> 00:27:45,880
Musíte přepsat.

346
00:27:47,599 --> 00:27:49,000
Nech mě.

347
00:27:52,920 --> 00:27:54,160
Naštěstí uvnitř není mokro.

348
00:27:55,400 --> 00:27:58,480
Jen seďte a nedělejte problémy.

349
00:28:03,480 --> 00:28:04,279
Můžete odejít.

350
00:28:09,759 --> 00:28:10,839
Ano.

351
00:28:20,720 --> 00:28:21,520
(K dědečkovi, Lishan Academy)

352
00:28:21,520 --> 00:28:22,672
(Mistru Helai, Lishan Academy)

353
00:28:22,672 --> 00:28:24,240
(K He Minghui)

354
00:28:24,240 --> 00:28:25,072
(Seniorovi Zhang Yu, Lishan Academy)

355
00:28:25,072 --> 00:28:26,736
(Seniorovi Feng Yangovi, Lishan Academy)

356
00:28:26,736 --> 00:28:27,600
(Seniorovi Cen Canovi, Lishan Academy)

357
00:28:30,288 --> 00:28:32,336
(Mistrovi Zhu, Lishan Academy)

358
00:28:36,960 --> 00:28:38,359
(Mistr Zhu,)

359
00:28:38,559 --> 00:28:41,480
(měsíc utekl
od té doby, co jsem opustil horu.)

360
00:28:42,200 --> 00:28:44,279
(Ještě si vzpomínám
vaše záliba ve sladkém.)

361
00:28:45,039 --> 00:28:46,720
(Sbíral jsem rosu z lipových poupat)

362
00:28:47,000 --> 00:28:48,400
(a uvařil to starým způsobem.)

363
00:28:48,559 --> 00:28:50,559
(S pokorou doufám, že se vám to bude líbit.)

364
00:29:03,344 --> 00:29:03,920
(Milý dědečku)

365
00:29:03,920 --> 00:29:06,039
(Zajímalo by mě, jestli jsi v pořádku)

366
00:29:06,799 --> 00:29:08,880
(nebo pokud se vaše stará migréna opakovala.)

367
00:29:09,240 --> 00:29:10,519
(Dávejte na sebe velký pozor.)

368
00:29:19,039 --> 00:29:20,519
Pro Xiuyao léky na nohy,

369
00:29:20,680 --> 00:29:22,839
(Mistr Helai)
dávkování a načasování musí být přesné.

370
00:29:23,480 --> 00:29:25,279
Přiložil jsem recept.

371
00:29:25,359 --> 00:29:27,039
Prosím, prozkoumejte to, mistře,

372
00:29:27,039 --> 00:29:28,559
abych uklidnil svou mysl.

373
00:29:44,599 --> 00:29:45,400
Zhuang.

374
00:29:45,960 --> 00:29:46,759
Vaše Výsosti?

375
00:29:47,000 --> 00:29:48,359
Li má seniora jménem Li Feibai.

376
00:29:48,359 --> 00:29:50,319
kde je? Jak ho najdu?

377
00:29:50,839 --> 00:29:52,319
Hledáte Li Feibai?

378
00:29:52,359 --> 00:29:53,079
Ano.

379
00:30:02,200 --> 00:30:03,160
Kde je Li Feibai?

380
00:30:03,960 --> 00:30:04,759
Kde je Li Feibai?

381
00:30:04,759 --> 00:30:05,319
Druhé patro.

382
00:30:23,920 --> 00:30:24,799
to jsi ty.

383
00:30:27,279 --> 00:30:28,400
Jste starší Li.

384
00:30:28,799 --> 00:30:29,599
Co je to?

385
00:30:30,119 --> 00:30:31,119
Mám na vás otázky.

386
00:30:32,960 --> 00:30:34,319
Li napsal tolik dopisů.

387
00:30:34,720 --> 00:30:36,240
Proč nikdo z nich nebyl vyslán?

388
00:30:37,000 --> 00:30:39,880
Podívejte, jsou pro ředitele Xu

389
00:30:40,519 --> 00:30:41,960
a různí mistři.

390
00:30:42,440 --> 00:30:44,200
Bylo jich tolik a nikdo nebyl poslán.

391
00:30:44,839 --> 00:30:45,960
Udělala nějaký květinový nektar.

392
00:30:46,200 --> 00:30:47,480
Řekla, že to bylo pro mistra Zhu,

393
00:30:47,640 --> 00:30:49,400
ale nektar je stále v sídle.

394
00:30:49,640 --> 00:30:51,240
A senior On je otec

395
00:30:51,480 --> 00:30:53,799
napsal rodinný dopis,
pověřil Li, aby to předal.

396
00:30:53,920 --> 00:30:54,920
Teď je to tady taky.

397
00:30:56,319 --> 00:30:57,119
Proč?

398
00:30:59,680 --> 00:31:02,200
Kde je Li? kde je?

399
00:31:05,759 --> 00:31:07,240
ptám se tebe. Kde je Li?

400
00:31:12,279 --> 00:31:13,200
Odešla.

401
00:31:13,200 --> 00:31:14,200
Vlevo?

402
00:31:15,359 --> 00:31:16,000
Proč?

403
00:31:17,599 --> 00:31:18,519
kam šla?

404
00:31:22,279 --> 00:31:23,640
Odehnal jsi ji?

405
00:31:26,640 --> 00:31:27,599
Odpověz mi.

406
00:31:28,079 --> 00:31:29,480
Vyhnal jsi ji?

407
00:31:29,640 --> 00:31:30,799
Vrátila se do Lishanu?

408
00:31:35,480 --> 00:31:36,920
Mo Xiuyao,

409
00:31:37,400 --> 00:31:38,640
od té doby, co Li opustil horu,

410
00:31:39,200 --> 00:31:41,599
nešetřila námahou
při léčení nohou

411
00:31:42,039 --> 00:31:43,920
a očištění jména vaší domácnosti.

412
00:31:44,240 --> 00:31:45,200
Ale co vy?

413
00:31:46,200 --> 00:31:47,839
Takhle jí to oplácíš?

414
00:31:50,039 --> 00:31:51,720
Co jsi jí slíbil?

415
00:31:52,640 --> 00:31:54,928
Řekl jsi, že ji nikdy neopustíš,
bez ohledu na to, co.

416
00:31:54,928 --> 00:31:56,200
A co teď?

417
00:31:58,680 --> 00:32:00,319
Odvezl jsi ji zpět do Lishanu,

418
00:32:00,960 --> 00:32:04,039
nechat ji samotnou
na pusté hoře.

419
00:32:10,799 --> 00:32:14,039
Co tím myslíš, nechat ji samotnou
na pusté hoře?

420
00:32:15,480 --> 00:32:16,480
Co se stalo v Lishanu?

421
00:32:18,400 --> 00:32:19,640
Co se stalo v Lishanu?

422
00:32:23,160 --> 00:32:24,839
Nepřišel jsi na to už dávno?

423
00:32:25,519 --> 00:32:27,000
Proč bys ke mně jinak chodil?

424
00:32:29,319 --> 00:32:30,240
Zjistil jsem to?

425
00:32:32,799 --> 00:32:33,839
co jsem zjistil?

426
00:32:34,359 --> 00:32:36,480
Byl jsi s Li
dnem i nocí tak dlouho.

427
00:32:38,160 --> 00:32:40,000
Neznáte Qingshuang?

428
00:32:44,839 --> 00:32:45,720
Qingshuang?

429
00:32:51,319 --> 00:32:52,880
(Protože víte o Qingshuangu,)

430
00:32:53,480 --> 00:32:56,480
(měli byste rozumět
co se stalo na hoře Lishan.)

431
00:33:02,544 --> 00:33:03,472
(He Minghui)

432
00:33:20,519 --> 00:33:23,200
(Píšu svému dědečkovi,
mistři,)

433
00:33:23,519 --> 00:33:25,240
a senioři na hoře Lishan.

434
00:33:25,960 --> 00:33:27,920
Už je to dlouho
od té doby, co jsem je viděl naposledy.

435
00:33:27,920 --> 00:33:30,400
Všichni mi musí chybět.

436
00:33:31,056 --> 00:33:34,079
(Mistrovi Zhu, Lishan Academy)

437
00:33:34,079 --> 00:33:37,240
(Pořád se cítíš osamělý?
bydlíš teď v domě?)

438
00:33:37,720 --> 00:33:40,240
Ne. Spousta lidí
jsou koneckonců v zámku.

439
00:33:40,519 --> 00:33:41,799
Proč, Vaše Výsosti?

440
00:33:42,992 --> 00:33:44,359
Nikdy se necítíš osamělý?

441
00:33:44,680 --> 00:33:45,480
je to tak.

442
00:33:45,960 --> 00:33:47,039
A v Lishan Academy?

443
00:33:48,000 --> 00:33:48,799
Akademie Lishan?

444
00:33:50,319 --> 00:33:51,599
Je tam tolik lidí.

445
00:33:51,680 --> 00:33:55,039
Jakmile se probudím,
Budu trávit hodiny jen jídlem,

446
00:33:55,599 --> 00:33:57,920
nechává mi málo času na odpočinek.

447
00:33:57,960 --> 00:33:59,119
Není čas na samotu.

448
00:34:04,160 --> 00:34:05,160
(Vaše ruka je tak studená.)

449
00:34:06,440 --> 00:34:07,519
(Je ti velká zima?)

450
00:34:07,839 --> 00:34:11,360
Když jsem byl na hoře Lishan, často
nemohl spát kvůli chladu.

451
00:34:12,519 --> 00:34:14,119
Qingshuang mě vždy držela spát.

452
00:34:14,119 --> 00:34:17,360
Měsíc nad horou Lishan
je tak velký.

453
00:34:18,880 --> 00:34:21,079
Každou noc ležet na nádvoří,

454
00:34:22,000 --> 00:34:24,639
Cítil jsem, jako by mě to objímalo.

455
00:34:29,440 --> 00:34:30,679
(Miluji jíst cukroví.)

456
00:34:31,239 --> 00:34:33,360
(Ale na hoře Lishan,
nebylo tam žádné cukroví.)

457
00:34:37,760 --> 00:34:39,199
(Mo Xiuyao,)

458
00:34:40,440 --> 00:34:42,079
(odvezl jsi ji zpět do Lishanu,)

459
00:34:42,800 --> 00:34:45,880
(nechat ji na pokoji
na pusté hoře.)

460
00:35:18,480 --> 00:35:21,199
Vaše Výsosti? Vaše Výsosti?

461
00:35:30,199 --> 00:35:31,039
Jste tam?

462
00:35:32,679 --> 00:35:33,280
(K dědečkovi, Lishan Academy)
Pojďte dál.

463
00:35:35,880 --> 00:35:37,920
Vaše Výsosti, stále jedeme...

464
00:35:42,199 --> 00:35:43,639
do prefekturního úřadu dnes?

465
00:35:46,440 --> 00:35:49,679
Nebo požádám o volno
vaším jménem?

466
00:35:50,800 --> 00:35:51,639
Pomozte mi se umýt.

467
00:35:56,592 --> 00:35:58,239
(Rezidence Qiongying)

468
00:35:58,239 --> 00:36:00,480
Má paní, Jeho Výsosti
už čeká venku.

469
00:36:12,360 --> 00:36:13,159
Yao?

470
00:36:22,639 --> 00:36:25,880
Yao, ty... Co se ti stalo?

471
00:36:26,960 --> 00:36:30,079
Paní Wen, musím na chvíli odejít.

472
00:36:31,480 --> 00:36:32,519
kam jdeš?

473
00:36:33,239 --> 00:36:34,079
Na horu Lishan.

474
00:36:35,280 --> 00:36:38,760
Hora Lishan? Jdeš?
najít Li a přivést ji zpět?

475
00:36:39,199 --> 00:36:40,000
Ano.

476
00:36:40,639 --> 00:36:42,199
Dobrý.

477
00:36:43,320 --> 00:36:46,679
Ale hora Lishan je přísně střežena,
a nikdo nemůže vstoupit bez vyhlášky.

478
00:36:47,599 --> 00:36:49,000
Jak se tam můžeš dostat?

479
00:36:49,360 --> 00:36:51,920
Kromě toho prefekt Jingzhao
dohlíží na bezpečnost hlavního města.

480
00:36:52,239 --> 00:36:54,559
Dovolí vám Jeho Veličenstvo
odejít na dlouhou dobu?

481
00:36:54,639 --> 00:36:57,519
Budu žádat Jeho Veličenstvo
aby mě zbavil mé funkce.

482
00:36:57,639 --> 00:37:00,440
Požádám také o propustku
vstoupit do hory.

483
00:37:01,320 --> 00:37:04,960
Bez ohledu na to,
Musím jít na horu Lishan.

484
00:37:06,360 --> 00:37:09,280
Dobře, tak jdi.

485
00:37:12,719 --> 00:37:13,456
jao,

486
00:37:15,536 --> 00:37:17,360
musíš se o sebe dobře starat.

487
00:37:18,599 --> 00:37:20,400
Jsi stále tak mladý.

488
00:37:24,368 --> 00:37:25,679
Paní Wen, nebojte se.

489
00:37:28,639 --> 00:37:29,360
Jít.

490
00:38:00,079 --> 00:38:01,280
co se ti stalo?

491
00:38:01,639 --> 00:38:04,199
Je to jen pár dní,
a stal ses takovým?

492
00:38:05,960 --> 00:38:07,079
Děkuji za váš zájem.

493
00:38:08,760 --> 00:38:12,159
Můj otec se také vyvíjel
šedé vlasy v mladém věku.

494
00:38:12,599 --> 00:38:14,039
Je to dědičný stav.

495
00:38:14,679 --> 00:38:16,960
A čas dělá také své.

496
00:38:18,239 --> 00:38:19,519
Vaše Veličenstvo se nemusí bát.

497
00:38:20,840 --> 00:38:22,760
Jaký je účel Vaší návštěvy?

498
00:38:24,760 --> 00:38:28,440
Pokorně prosím Vaše Veličenstvo
aby mi udělil imperiální propustku

499
00:38:28,960 --> 00:38:30,280
vystoupit na horu Lishan.

500
00:38:31,239 --> 00:38:33,920
Chceš vylézt na horu Lishan? Proč?

501
00:38:34,159 --> 00:38:34,960
Vaše Veličenstvo,

502
00:38:37,679 --> 00:38:39,320
Pohádal jsem se s manželkou.

503
00:38:40,079 --> 00:38:42,159
Moje hrubá slova ji bolí u srdce.

504
00:38:42,960 --> 00:38:45,239
Ve svém smutku se vrátila
na horu Lishan.

505
00:38:45,840 --> 00:38:48,480
Ale hora Lishan
je stále pod uzamčením.

506
00:38:48,960 --> 00:38:51,719
Může se vrátit, ale já nemůžu nahoru.

507
00:38:53,280 --> 00:38:54,559
Nemám jinou možnost.

508
00:38:55,800 --> 00:38:58,760
Mohl jsem jen přijít
prosit Vaše Veličenstvo o milost.

509
00:39:09,320 --> 00:39:11,679
nevím kdy
Z tohoto výletu se vrátím.

510
00:39:12,679 --> 00:39:14,840
Záležitosti prefektury Jingzhao
jsou nesmírné.

511
00:39:15,679 --> 00:39:18,079
Zástupce prefekta Gu Zheng
je pilný a schopný.

512
00:39:18,559 --> 00:39:21,040
Umí dočasně hospodařit
na rutině záleží.

513
00:39:22,840 --> 00:39:23,639
také

514
00:39:27,559 --> 00:39:29,480
protože jsem předpokládal
místo prefekta Jingzhao,

515
00:39:30,159 --> 00:39:32,920
Chyběl mi talent a ctnost,
s průměrnými úspěchy.

516
00:39:33,400 --> 00:39:36,519
Ve spojení s mou chronickou nemocí,
moje energie je nedostatečná.

517
00:39:36,960 --> 00:39:38,320
Obávám se, že bych mohl zklamat Vaše Veličenstvo.

518
00:39:39,639 --> 00:39:42,840
Prosím Vaše Veličenstvo
najít důstojnou náhradu

519
00:39:43,599 --> 00:39:46,800
a nech mě sestoupit
jako prefekt Jingzhao.

520
00:40:03,079 --> 00:40:04,320
Mami, nemáš ponětí.

521
00:40:04,719 --> 00:40:06,079
Za pouhých pár dní,

522
00:40:06,199 --> 00:40:08,920
Xiuyaovi se změnily vlasy
úplně šedý, jako starý muž.

523
00:40:09,679 --> 00:40:11,039
Když jsem se ho zeptal na důvod,

524
00:40:11,280 --> 00:40:13,440
jen řekl
byl to dědičný stav.

525
00:40:14,320 --> 00:40:15,360
vzpomínám

526
00:40:15,519 --> 00:40:18,119
jeho otec měl opravdu vlasy
bílá jako sníh

527
00:40:18,400 --> 00:40:19,840
než mu bude padesát.

528
00:40:20,400 --> 00:40:22,920
Ale Xiuyao je ve svých nejlepších letech,
ještě ne třicet.

529
00:40:23,280 --> 00:40:24,559
To je příliš brzy.

530
00:40:26,199 --> 00:40:28,239
Právo. Při své dnešní audienci

531
00:40:28,480 --> 00:40:30,320
požádal
rezignovat na funkci prefekta Jingzhao.

532
00:40:31,119 --> 00:40:31,920
Odstoupit?

533
00:40:32,480 --> 00:40:33,320
Ano.

534
00:40:34,280 --> 00:40:36,360
Řekl, že se pohádal s manželkou

535
00:40:36,880 --> 00:40:38,679
a chtěl ji najít
na hoře Lishan.

536
00:40:46,159 --> 00:40:47,679
To zní jako výmluva.

537
00:40:48,360 --> 00:40:50,320
Případ markýze Muyang právě skončil.

538
00:40:50,440 --> 00:40:52,159
Nyní je soud ve stavu neklidu.

539
00:40:53,079 --> 00:40:54,119
mám obavy

540
00:40:54,199 --> 00:40:57,119
že si princ Ding vybral tento okamžik
odstoupit z klíčového hlavního města

541
00:40:57,400 --> 00:40:58,920
může být strategickým ústupem.

542
00:40:59,320 --> 00:41:02,480
Mohlo toho být víc
než se na první pohled zdá?

543
00:41:03,280 --> 00:41:05,280
Není to nutně omluva.

544
00:41:06,559 --> 00:41:07,960
Během audience prince Dinga

545
00:41:08,119 --> 00:41:11,280
kromě jeho vlasů,
bylo jeho chování nebo pleť pryč?

546
00:41:12,320 --> 00:41:13,519
Když dnes ráno přišel,

547
00:41:13,960 --> 00:41:16,320
jeho čelo bylo těžké bolestí a smutkem,

548
00:41:16,880 --> 00:41:20,360
jako by se vrátila jeho žena
tentokrát na horu Lishan

549
00:41:20,480 --> 00:41:22,239
byla způsobena nějakou katastrofickou událostí.

550
00:41:23,079 --> 00:41:26,119
Pokud máte pochybnosti, prostě někoho pošlete
zjistit pravdu.

551
00:41:28,159 --> 00:41:29,480
Vydejte můj dekret.

552
00:41:33,800 --> 00:41:35,920
Princ Ding je teď
komisař pro pacifikace

553
00:41:36,360 --> 00:41:38,159
a udělil prapor autority.

554
00:41:38,400 --> 00:41:40,480
Přinese 50 hedvábí,
100 taelů zlata,

555
00:41:40,480 --> 00:41:41,920
a krabici stoletého ženšenu

556
00:41:42,360 --> 00:41:44,760
navštívit Lishan jménem Jeho Veličenstva

557
00:41:45,079 --> 00:41:46,480
prokázat císařskou milost.

558
00:41:48,320 --> 00:41:51,159
Shunxi, doprovázej
Princ Ding na této cestě.

559
00:41:51,360 --> 00:41:52,159
Ano.

560
00:41:53,400 --> 00:41:55,039
Pane, přineste kousek chleba.

561
00:41:55,039 --> 00:41:55,679
Dobře.

562
00:42:00,039 --> 00:42:01,039
Tady to máš.

563
00:42:03,360 --> 00:42:07,119
Počkejte. To je jedna věc
nemít tu pečivo,

564
00:42:07,440 --> 00:42:09,239
ale nemáš ani teplá jídla?

565
00:42:11,408 --> 00:42:11,952
pane,

566
00:42:13,072 --> 00:42:15,559
na téhle cestě skoro nikoho nevidíte.

567
00:42:16,280 --> 00:42:19,079
S miskou horké nudlové polévky
ode mne je již vzácný nález.

568
00:42:20,240 --> 00:42:21,760
I nějaké kořeněné maso by se hodilo.

569
00:42:22,360 --> 00:42:24,239
Ta vaše polévka je tak vodová.

570
00:42:24,239 --> 00:42:27,079
Vidím v něm svůj odraz.
Jak to mám jíst?

571
00:42:27,559 --> 00:42:29,440
Jakýkoli náhodný pouliční stánek v hlavním městě

572
00:42:29,440 --> 00:42:30,639
má po ruce kořeněné maso.

573
00:42:31,920 --> 00:42:33,079
Pane, ty vtipku.

574
00:42:33,119 --> 00:42:36,079
Jak se může můj malý stánek srovnávat
do nějakého obchodu v hlavním městě?

575
00:42:36,320 --> 00:42:38,760
Co kdybych přidal další
nakrájenou jarní cibulkou pro vás?

576
00:42:41,072 --> 00:42:43,920
(Náhled)

577
00:42:44,800 --> 00:42:48,079
Císařský pacifační komisař
Princ Ding přišel na návštěvu.

578
00:42:49,199 --> 00:42:50,519
Proč tu vůbec nikdo není?

579
00:42:50,880 --> 00:42:53,599
Pokud nejsou na akademii,
kde jinde by mohli být?

580
00:42:53,920 --> 00:42:55,199
Lituji, Li.

581
00:42:55,599 --> 00:42:58,000
Yao, co se přesně stalo?

582
00:42:58,599 --> 00:42:59,679
Celá hora Lishan

583
00:42:59,719 --> 00:43:02,079
nemá nikoho jiného kromě tebe.

584
00:43:02,840 --> 00:43:03,679
Nikdo?

585
00:43:04,920 --> 00:43:07,280
Jak je možné, že tam nikdo není?

586
00:43:14,736 --> 00:43:21,328
♪ Vzpomínky tě drží zpátky
od plnění svých snů♪

587
00:43:24,912 --> 00:43:31,056
♪ Pouze pohybem vpřed
můžete najít shledání♪

588
00:43:33,264 --> 00:43:36,496
♪Konce pouze označují nové trasy♪

589
00:43:36,720 --> 00:43:42,736
♪To vše je součástí scenérie♪

590
00:43:43,056 --> 00:43:46,480
♪Na volání obzoru♪

591
00:43:46,544 --> 00:43:53,104
♪Vaše cesta ještě nezačala♪

592
00:43:54,160 --> 00:43:58,096
♪ Směrem k horám,
honit hvězdy jasné♪

593
00:43:58,096 --> 00:44:03,792
♪ Radost i smutek
ať ten výlet stojí za to♪

594
00:44:04,304 --> 00:44:12,912
♪ Snažím se dohnat
ke svému ztracenému stínu♪

595
00:44:13,808 --> 00:44:19,312
♪V divočině se ozvěnám daří♪

596
00:44:19,312 --> 00:44:24,816
♪Čistá mysl vede k jasné cestě♪

597
00:44:24,880 --> 00:44:28,944
♪ Buďte vděční za své ztráty♪

598
00:44:29,232 --> 00:44:34,456
♪Udělejte své kroky beztíže♪

599
00:44:35,056 --> 00:44:38,768
♪ Směrem k horám,
honit hvězdy jasné♪

600
00:44:38,800 --> 00:44:44,464
♪Nechte čas, aby vás obejal
a smyj minulost♪

601
00:44:45,232 --> 00:44:53,200
♪ Hoď každý zvrat za sebe,
unášej se klidně časem♪

602
00:44:54,608 --> 00:44:59,856
♪ Udělej krok proti větru,
ať se hory klaní tvému tempu♪

603
00:45:00,112 --> 00:45:06,016
♪Spěchejte k životu bez lítosti♪

604
00:45:06,016 --> 00:45:10,136
♪Nechte svou přirozenost, aby praskla volně♪

605
00:45:10,352 --> 00:45:15,088
♪Bez vazby na formulář♪

606
00:45:16,304 --> 00:45:20,576
♪Nechte svou přirozenost, aby praskla volně♪

607
00:45:20,816 --> 00:45:26,256
♪Bez vazby na formulář♪

